1
00:00:12,511 --> 00:00:16,305
Anlatıcı: Mükemmel bilimsel
ilerlemeler genellikle
aniden gerçekleşen gerçekler
2
00:00:16,389 --> 00:00:19,016
çoğumuz eşitlenmeden önce
onların belli belirsiz farkındayım.
3
00:00:20,143 --> 00:00:25,231
Nefes kesici derecede beklenmedik
o flaştı
atom çağını duyurdu.
4
00:00:26,817 --> 00:00:32,112
Aynı derecede beklenmedik bir şeydi
bir sonraki adım, ne zaman insan
yörüngesinin dışına çıktı
5
00:00:32,864 --> 00:00:37,535
bir noktaya kadar
Dünya'ya 20 milyon mil.
6
00:01:39,973 --> 00:01:44,226
Pepe! Bu senin arzun mu?
balıklar,
yüzerek uzaklaşıyorlar mı?
7
00:01:44,519 --> 00:01:47,062
Hadi!
Ağı yukarı çekin!
8
00:01:48,064 --> 00:01:52,234
Balık ağları. Birçok büyük halat
küçük bir balık yakalamak için.
9
00:01:53,236 --> 00:01:58,073
Şimdi Teksas'ta,
orası küçük bir ipin olduğu yer,
büyük bir ineği yakalıyor!
10
00:01:58,617 --> 00:02:00,492
Ağ, ağ.
11
00:02:01,703 --> 00:02:02,703
Teksas.
12
00:02:03,246 --> 00:02:04,413
Teksas.
13
00:02:05,749 --> 00:02:10,002
Bu nedir?
Ah, Mondello, yapmıyorsun
Texas'ı biliyor musun?
14
00:02:10,253 --> 00:02:13,672
O büyük bir ülke
denizin karşısında,
Amerika yakınında.
15
00:02:14,090 --> 00:02:16,508
Kovboyların olduğu yer orası. . .
Silenzio!
16
00:02:17,469 --> 00:02:19,386
(UÇAK YAKLAŞIYOR)
17
00:02:30,106 --> 00:02:31,231
Bak!
18
00:03:17,070 --> 00:03:19,113
Geri dönüyoruz.
Neden Verrico?
19
00:03:19,447 --> 00:03:22,616
Bu bir olasılık
uçakta
insanlar olabilir.
20
00:03:22,701 --> 00:03:26,495
Ama Verrico,
bu sıradan bir uçak değil.
Üzerinde kimse yok.
21
00:03:26,746 --> 00:03:29,456
Ah, Mondello, biliyorsun
bu söylediğin şey, öyle mi?
22
00:03:29,541 --> 00:03:31,917
Sen belki de öyleydin
İçinde öyle mi?
23
00:03:32,168 --> 00:03:34,670
Biz neyiz?
Çocuklar mı yoksa deniz adamları mı?
24
00:03:35,380 --> 00:03:37,715
Geri dönüyoruz.
Geri dönüyoruz!
25
00:04:16,254 --> 00:04:18,756
Bak, bir delik.
26
00:04:40,820 --> 00:04:42,362
VERRICO: Pepe, tekne kancası!
27
00:04:48,244 --> 00:04:50,996
Mondello, sen benimle gel.
Yardımına ihtiyacım olabilir.
28
00:04:51,081 --> 00:04:52,706
Neden ben Verrico? Neden ben?
29
00:04:52,791 --> 00:04:56,376
övünmüyor musun
en cesur adam olmak
tüm Sicilya'da mı? Hadi!
30
00:05:25,532 --> 00:05:27,199
(İtalyanca konuşuyoruz)
31
00:05:28,409 --> 00:05:29,993
(PEPE İTALYANCA KONUŞUYOR)
32
00:06:20,879 --> 00:06:22,254
(ÇARPMA)
33
00:06:42,525 --> 00:06:45,736
Bu adam hâlâ yaşıyor.
Onu çabuk tekneye götürün.
34
00:06:50,575 --> 00:06:51,617
Onu al.
35
00:06:56,873 --> 00:06:57,998
Onu getir.
36
00:07:15,600 --> 00:07:16,642
(Nefes nefese)
37
00:07:50,760 --> 00:07:52,970
MONDELLO: Verrico!
38
00:07:55,431 --> 00:07:57,099
Verrico!
39
00:08:07,277 --> 00:08:11,280
Sıra sıra, Pepe.
Burası tehlikeli.
Verrico!
40
00:08:11,489 --> 00:08:13,031
Olabilir
içeride başka insanlar var.
41
00:08:13,116 --> 00:08:15,742
MONDELLO: Boşver
diğerleri! Kendini kurtar!
42
00:08:59,245 --> 00:09:00,704
(HOLAN)
43
00:09:04,792 --> 00:09:06,001
Kürekler.
44
00:09:07,837 --> 00:09:10,005
Birden fazlası olmalı
orada iki adam var.
45
00:09:10,089 --> 00:09:13,425
Neredeyse kesinlikle Pepe,
ama onlara ulaşamadık.
46
00:09:14,052 --> 00:09:15,552
Huzur içinde yatsınlar.
47
00:09:49,545 --> 00:09:53,215
Tüm göstergelerden,
o içeri sıçradı
burada bir yerde.
48
00:09:54,884 --> 00:09:56,843
Yirmi bin lig
denizin altında.
49
00:09:56,928 --> 00:10:00,097
Belki de hayır, General.
Calder olabilir
kontrolü yeniden ele geçirdi.
50
00:10:00,515 --> 00:10:04,101
takdir ediyorum
İyimserliğiniz Doktor,
ama bu şekilde okunuyor.
51
00:10:04,769 --> 00:10:07,187
Radar uyarısı aldık
İzlanda'nın hemen açıklarında.
52
00:10:07,271 --> 00:10:10,399
Yükseklik, 200 mil.
İniş hızı,
neydi o?
53
00:10:10,608 --> 00:10:13,026
Otuz beş yüz fit
dakikada efendim.
54
00:10:13,111 --> 00:10:15,862
Stillman'ın bir başka gözlemi
Marsilya'dan.
55
00:10:16,072 --> 00:10:18,782
İniş hızı,
hala dakikada 3500 feet.
56
00:10:18,908 --> 00:10:22,244
Özür dilerim doktor.
Bu onu aşağı indiriyor
balıkla.
57
00:10:23,204 --> 00:10:27,374
Beni içten içe hasta eden şey
o kadar yakınlardı ki,
yani çok yakın.
58
00:10:28,251 --> 00:10:30,877
Orada başardılar
ve neredeyse geri dönmeyi başardım.
59
00:10:31,045 --> 00:10:32,754
(TELEFON ÇALIYOR)
60
00:10:33,381 --> 00:10:34,965
Binbaşı Stacey konuşuyor.
61
00:10:37,468 --> 00:10:39,302
Tut şunu. Generale söyle.
62
00:10:40,638 --> 00:10:42,556
Mclntosh. Evet?
63
00:10:44,892 --> 00:10:46,643
Nerede?
Bu doğrulandı mı?
64
00:10:47,812 --> 00:10:50,564
Teşekkür ederim.
Sicilya açıklarında, Doktor.
65
00:10:51,732 --> 00:10:55,152
Sadece birkaç kilometre
kıyısı açıklarında
Gerra adında bir balıkçı köyü.
66
00:10:55,278 --> 00:10:58,155
Nerede? Gerra. . .
İşte orada, tam orada.
67
00:10:59,824 --> 00:11:03,243
İşbirliğine ihtiyacımız olacak
İtalyanların,
68
00:11:03,327 --> 00:11:04,995
öyleyse Dışişleri Bakanlığı'nı al
telefonda.
69
00:11:05,288 --> 00:11:06,872
Onlara elimizde olduğunu söyle
yeşil ışık,
70
00:11:06,956 --> 00:11:09,249
ve İtalyan elçiliğini al
bir yolu temizlemek için.
71
00:11:09,333 --> 00:11:11,251
Toplanmalarını söyle
bürokrasi
72
00:11:11,335 --> 00:11:13,295
ve onu bir çekmeceye koy
bu iş bitene kadar.
73
00:11:13,463 --> 00:11:15,422
Evet efendim.
Bundan sonra Ulaştırma'yı arayın.
74
00:11:15,506 --> 00:11:18,675
Onlara Doktor'a ve bana söyle
şimdi Sicilya'ya doğru yola çıkıyoruz.
75
00:11:18,843 --> 00:11:19,926
Evet efendim.
76
00:11:24,640 --> 00:11:26,558
(İtalyanca konuşuyoruz)
77
00:11:33,065 --> 00:11:34,483
(Martılar gaklıyor)
78
00:11:36,110 --> 00:11:38,653
Al onları
Comune di Gerra'ya,
çabuk.
79
00:11:39,155 --> 00:11:41,239
Mondello,
bir doktor bul subito.
80
00:11:41,324 --> 00:11:42,657
(İtalyanca yanıt verir)
81
00:11:51,876 --> 00:11:53,543
(İtalyanca konuşuyoruz)
82
00:11:54,837 --> 00:11:56,296
Verrico, sen
enkazın içinde.
83
00:11:56,380 --> 00:11:58,131
sadece
gemideki o iki adam mı?
84
00:11:58,216 --> 00:12:01,510
Hayır, içerideydim
Mondello'yla birlikte.
Bir adam daha gördük
85
00:12:01,719 --> 00:12:04,137
ama bu kesindi
o ölmüştü.
86
00:12:04,347 --> 00:12:09,017
Ama senyör komiser
hava gemisi,
o çok büyüktü, çok genişti.
87
00:12:09,519 --> 00:12:12,187
Mutlaka vardı
diğer adamlar da içeride.
88
00:12:12,688 --> 00:12:14,981
Komiser:
hatırlamanı istiyorum
yaşanan her şey,
89
00:12:15,066 --> 00:12:17,400
ve bana yavaşça anlat.
90
00:12:27,078 --> 00:12:28,995
(MONDELLO İTALYANCA KONUŞUYOR)
91
00:12:30,331 --> 00:12:32,999
Doktor evde değil.
O, Signora Martinelli'de
92
00:12:33,084 --> 00:12:36,628
kimin bambino'su olacak?
Belki daha önce olduğu gibi ikizler.
Kim bilir?
93
00:12:37,004 --> 00:12:40,715
Ve Sinyor Martinelli
çok hasta bir adamdır.
Bu çok kötü.
94
00:12:45,680 --> 00:12:49,516
O doktor var
Roma'dan seyahat ederken
Amerikalı torunu.
95
00:12:49,600 --> 00:12:52,686
Hala burada mı?
Evin sahibi olan adam
tekerleklerde mi?
96
00:12:52,895 --> 00:12:54,604
Pepe'nin haberi olacaktı. Pepe!
97
00:12:57,066 --> 00:13:00,360
Pepe onu satıyor
değersiz kabuklu deniz ürünleri,
değeri olmayan herhangi bir şey.
98
00:13:00,444 --> 00:13:01,736
Pepe!
99
00:13:03,030 --> 00:13:04,155
Pepe!
100
00:13:05,283 --> 00:13:07,534
Si, Verrico,
bana ihtiyacın var mı?
101
00:13:07,702 --> 00:13:10,787
O eski Romalı Dottore,
nerede olduğunu biliyor musun?
102
00:13:10,913 --> 00:13:12,122
Dr.Leonardo?
103
00:13:12,206 --> 00:13:13,290
Dr.Leonardo?
104
00:13:13,374 --> 00:13:17,752
Messina'da kamp kuruyor.
ikametgahtan bir kilometre uzakta
Sinyor Groppi'nin.
105
00:13:18,212 --> 00:13:20,964
İyi. biliyorsun
yer nerede?
Elbette.
106
00:13:21,048 --> 00:13:22,591
Doktoru hemen buraya getirin.
107
00:13:22,675 --> 00:13:23,883
(İtalyanca yanıt verir)
108
00:13:24,677 --> 00:13:25,927
Pepe.
109
00:14:14,268 --> 00:14:15,644
Doktor Leonardo!
110
00:14:16,937 --> 00:14:17,979
Doktor Leonardo!
111
00:14:18,064 --> 00:14:19,689
(İtalyanca konuşuyoruz)
112
00:14:19,982 --> 00:14:21,816
MONDELLO: Benimle gel.
lütfen. Hadi şimdi.
113
00:14:21,901 --> 00:14:23,568
Harika bir uçak
denize düştü.
114
00:14:23,653 --> 00:14:26,029
Bu korkunç bir trajedi.
İki adam, sana ihtiyaçları var.
115
00:14:26,155 --> 00:14:30,950
Yavaş yavaş dostum.
olduğunu anlıyor muyum?
Bir hava kazası ve erkeklerin yaralanması mı?
116
00:14:31,035 --> 00:14:34,120
Elimizdeki tek doktor
Sognora Martinelli ile birlikte
117
00:14:34,205 --> 00:14:36,539
kimin ikizleri oluyor,
belki daha fazlası. Kim bilir?
118
00:14:36,624 --> 00:14:40,794
Ama korkarım ki öyle olmayacağım
herhangi bir yardımdan. Ben bir doktorum
tıpta değil zoolojide.
119
00:14:40,878 --> 00:14:43,546
Ama torunum
bu mümkün Marisa.
120
00:14:44,507 --> 00:14:46,800
Sen insanların doktorusun
acılarla mı?
121
00:14:46,884 --> 00:14:49,344
Henüz değil.
Bir yıl daha değil.
122
00:14:50,638 --> 00:14:52,347
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
123
00:14:53,724 --> 00:14:55,183
(İtalyanca haykırıyor)
124
00:15:07,738 --> 00:15:09,406
MONDELLO: Bu tarafa gelin.
125
00:15:10,574 --> 00:15:12,701
En kısa zamanda geri dön
elimden geldiğince büyükbaba.
126
00:15:12,785 --> 00:15:13,910
(İtalyanca konuşuyoruz)
127
00:15:13,994 --> 00:15:15,662
(İtalyanca konuşuyoruz)
128
00:15:16,580 --> 00:15:17,956
(İtalyanca KONUŞUYOR)
129
00:15:26,590 --> 00:15:29,050
İyi günler,
tüccar arkadaşım.
130
00:15:29,135 --> 00:15:31,094
Peki ne diliyorsun
bugün beni satmaya
131
00:15:31,178 --> 00:15:33,430
fahiş bir oranda,
Eminim?
132
00:15:33,556 --> 00:15:38,184
Yenmeyen bir deniz tarağısın
için ayrılmaya istekli
çok az para olduğuna eminim.
133
00:15:41,772 --> 00:15:43,106
Doktor Leonardo.
134
00:15:43,274 --> 00:15:45,942
Sen nazik bir adamsın.
Adil bir adam.
135
00:15:46,360 --> 00:15:49,904
Çok şey öğrenen bir adam.
Büyük zenginliğe sahip bir adam.
136
00:15:50,573 --> 00:15:52,782
Zengin bir adam,
bir profesör. . .
137
00:15:54,535 --> 00:15:58,455
Tabii ki Pepee. İçeri gelin,
Sicilyalı haydutum,
ve pazarlık yapacağız.
138
00:16:02,960 --> 00:16:04,586
200 liran var mı?
139
00:16:05,755 --> 00:16:08,631
Bir olasılık var
öyle bir servete sahibim ki.
140
00:16:09,300 --> 00:16:14,387
Söyle bana, göreyim
bu büyük hazine
o kadar büyük bir değere sahip ki.
141
00:16:15,598 --> 00:16:19,434
Yanınızda 200 lira var,
çantanda mı?
Evet.
142
00:16:20,895 --> 00:16:23,396
Bu gerçek bir gerçek mi?
Elbette bu gerçek bir gerçek.
143
00:16:23,481 --> 00:16:27,400
Ama söyle bana,
ihtiyacın neden bu kadar büyük
ve çok acil?
144
00:16:27,485 --> 00:16:31,821
Çünkü 200 lirayla,
Şapkayı satın alabilirim
Teksas'tan.
145
00:16:32,615 --> 00:16:34,783
Lütfen, alabilir miyim?
şimdi param mı?
146
00:16:35,117 --> 00:16:38,828
Teksas'tan bir şapka mı?
Seni anlamıyorum Pepe.
147
00:16:39,830 --> 00:16:42,874
Kovboyların taktığı şapka bu
haydut'u vurduklarında.
148
00:16:42,958 --> 00:16:44,167
(SİLAH ATEŞİNİ TAKİP EDİYOR)
149
00:16:44,293 --> 00:16:48,087
Ve adam öldü.
Şu Amerikan filmleri.
150
00:16:49,423 --> 00:16:52,425
Bu kadar büyük bir ihtiyaç için Pepe,
200 lirayı hak ettin.
151
00:16:52,510 --> 00:16:53,551
(İTALYANCA SAYIM)
152
00:16:53,636 --> 00:16:55,678
Şimdi bir bakayım.
Elinde ne var?
153
00:17:00,976 --> 00:17:03,603
Hey, alsam iyi olur
paramın değeri
154
00:17:03,687 --> 00:17:06,231
ya da peşinden geliyorum
inan bana.
155
00:17:08,818 --> 00:17:10,693
(İtalyanca konuşuyoruz)
156
00:17:25,334 --> 00:17:27,335
Pepe! Pepe!
157
00:17:27,878 --> 00:17:29,754
Pepe! Pepe!
158
00:17:29,880 --> 00:17:32,966
Evet, Doktor?
O şeyi nerede buldun?
159
00:17:33,300 --> 00:17:35,718
Suda, Doktor.
Denizde.
160
00:18:35,529 --> 00:18:38,364
Biliyorum. Sen istiyorsun
nerede olduğunu biliyorum.
161
00:18:40,117 --> 00:18:41,200
Gerra'da.
162
00:18:42,620 --> 00:18:43,661
Gerra mı?
163
00:18:44,455 --> 00:18:46,456
Güney Sicilya'da bir köy.
164
00:18:48,417 --> 00:18:50,209
Nerede düşündüğümüz hakkında.
165
00:18:51,045 --> 00:18:52,295
Diğerleri,
166
00:18:52,713 --> 00:18:54,380
nasıllar?
167
00:18:54,798 --> 00:18:58,551
Peki, bildiğim kadarıyla
senin uçağın
denizin dibinde.
168
00:18:59,553 --> 00:19:02,972
Bu işte başka kim varsa. . .
Bu adam hariç.
169
00:19:04,266 --> 00:19:06,059
Durumu kritik.
170
00:19:07,770 --> 00:19:10,480
üzgünüm
ama hiçbir durumda değilsin
yataktan kalkmak için.
171
00:19:10,606 --> 00:19:14,067
Doktor! Doktor Sharman!
sana sormalıyım
bu adamı yalnız bırakmak!
172
00:19:14,151 --> 00:19:17,111
Lütfen. Doktor Sharman!
Kendisi son derece hasta.
173
00:19:17,321 --> 00:19:19,697
Beni duyabiliyor musun?
Yatağına geri dön.
174
00:19:19,823 --> 00:19:23,242
Hemşire, hiç havamda değilim
seninle tartışmak.
Ben hemşire değilim!
175
00:19:23,994 --> 00:19:27,413
Ben bir doktorum.
ya da neredeyse bir doktor,
ve bu adam ölüyor olabilir.
176
00:19:28,082 --> 00:19:31,834
Pekala, "neredeyse doktor."
biliyor musun
onun nesi var?
177
00:19:33,504 --> 00:19:36,839
Hayır, tam olarak değil.
Evet, öyleyim.
Ve bunun ölümcül olduğunu biliyorum.
178
00:19:37,174 --> 00:19:38,925
Mürettebatımdan sekizi
zaten ondan öldüler.
179
00:19:39,009 --> 00:19:42,178
Kalman gerekiyorsa
hareketsiz dur ve sessiz ol.
180
00:19:43,055 --> 00:19:47,392
Doktor Sharman! Beni duyabiliyor musun?
Lütfen uzanır mısın?
181
00:19:48,018 --> 00:19:49,018
Doktor.
182
00:19:52,690 --> 00:19:53,898
(Mırıldanma)
183
00:19:54,733 --> 00:19:57,944
Başaracak mıyız?
Geri dönmek mi?
184
00:19:58,028 --> 00:19:59,821
Geri döndük. Geri döndük!
185
00:20:00,239 --> 00:20:03,658
Acı çekiyorsun
yorgunluktan.
Sessizlik!
186
00:20:06,203 --> 00:20:07,704
Hayvan örneği.
187
00:20:09,707 --> 00:20:12,083
Her şey yolunda mı?
Bilmiyorum.
188
00:20:12,501 --> 00:20:13,835
Kaza yaptık
Akdeniz'e,
189
00:20:13,919 --> 00:20:15,962
ve sanırım
enkazla birlikte battı.
190
00:20:16,046 --> 00:20:17,380
Diğerleri öldü.
191
00:20:21,593 --> 00:20:23,428
Onu bulmalarını sağla.
192
00:20:28,225 --> 00:20:29,267
Notlarım.
193
00:20:31,937 --> 00:20:32,979
Doktor.
194
00:20:33,063 --> 00:20:34,731
Uzanacak mısın?
Hemşire!
195
00:20:35,065 --> 00:20:38,359
Doktor, ne kadar
kapalı olarak yaşayabilir mi
o metal silindirin içinde mi?
196
00:20:38,444 --> 00:20:40,528
Bilmem lazım.
Tek umudumuz bu.
197
00:20:40,612 --> 00:20:44,741
. . .işbirlikçi, bilgilendirici.
Tamamen bir mutluluk
ve etrafta olmak bir zevk.
198
00:20:52,875 --> 00:20:55,376
Şimdi hangi örnek?
Hangi ölümcül hastalık?
199
00:20:55,794 --> 00:20:58,713
bana söyler misin
bütün bunlar neyle ilgili?
200
00:20:59,298 --> 00:21:00,423
Üzgünüm.
201
00:21:03,635 --> 00:21:04,761
İçtenlikle söyledim.
202
00:21:05,804 --> 00:21:08,264
Ama yapamam.
Yapamaz mı, yapmayacak mı?
203
00:21:09,266 --> 00:21:10,349
İkisi birden.
204
00:21:16,648 --> 00:21:17,774
O öldü.
205
00:21:19,276 --> 00:21:20,276
Biliyorum.
206
00:21:31,288 --> 00:21:32,914
Biraz uyusan iyi olur.
207
00:22:00,526 --> 00:22:01,984
Hoş rüyalar.
208
00:22:49,867 --> 00:22:51,117
(CİYARLAR)
209
00:22:54,663 --> 00:22:55,705
Büyükbaba.
210
00:22:57,708 --> 00:22:58,916
Büyükbaba!
211
00:22:59,710 --> 00:23:01,252
Ne oldu, mia cara?
212
00:23:02,963 --> 00:23:04,172
(CİYRAN)
213
00:23:04,256 --> 00:23:06,507
Eldivenlerim.
Eldivenlerim nerede?
214
00:23:06,592 --> 00:23:07,675
Masanın altında.
215
00:23:12,222 --> 00:23:14,432
Nedir?
Nereden geldi?
216
00:23:15,058 --> 00:23:19,729
Küçük balıkçı çocuk Pepe.
Hiç bir şey görmedim
daha önce de böyleydi.
217
00:23:20,522 --> 00:23:23,399
Bilimsel bir kayıt yok
böyle bir yaratıktan.
218
00:23:24,526 --> 00:23:28,446
Gövdeye bakın.
Gövde şudur
bir insan.
219
00:23:31,033 --> 00:23:34,368
Ve artikülasyon
bacaklardan. Şuna bak.
220
00:23:34,828 --> 00:23:35,828
Şuna bak.
221
00:23:36,121 --> 00:23:37,538
Ama nereden?
222
00:23:37,789 --> 00:23:39,415
(CİYRAN)
223
00:23:41,251 --> 00:23:43,419
Kafes. Kafes, Marisa.
224
00:23:48,800 --> 00:23:52,136
Yumuşak kumaş.
Kafesin döşemesi
kaba ve serttir.
225
00:24:04,441 --> 00:24:08,778
Yani çok çirkin
ve yine de öyle görünüyor
çok korkmuştum.
226
00:24:20,499 --> 00:24:22,416
İçeri gel mia cara.
227
00:24:26,838 --> 00:24:28,297
Marisa, gel.
228
00:25:03,500 --> 00:25:04,917
(CİYRAN)
229
00:25:06,336 --> 00:25:07,503
Marisa!
230
00:25:08,297 --> 00:25:09,297
Marisa!
231
00:25:11,174 --> 00:25:12,717
Ne oldu büyükbaba?
232
00:25:14,177 --> 00:25:16,012
Buraya gel. Buraya gel.
233
00:25:18,515 --> 00:25:21,976
Gözlemle, mia cara.
Garip dostumuzu gözlemleyin.
234
00:25:22,728 --> 00:25:26,147
Bak ne kadar
birkaç saat içinde büyüdü.
Bu inanılmaz.
235
00:25:26,231 --> 00:25:27,523
Düşün, Marisa.
236
00:25:28,817 --> 00:25:32,403
Ne söyleneceğini düşün
getirdiğimde
bu garip yaratık
237
00:25:32,696 --> 00:25:35,031
giardino zoologico'ya
Roma'da.
238
00:25:35,198 --> 00:25:39,201
Şimdi köye gidiyorum.
ve göreceğim
239
00:25:39,745 --> 00:25:43,873
genç balıkçı çocuk
ve denizin nerede olduğunu öğren
dostumuzu buldu.
240
00:25:50,922 --> 00:25:52,173
(SİLAH ATEŞİNİ TAKİP EDİYOR)
241
00:26:03,518 --> 00:26:05,394
(İtalyanca'da işaret)
242
00:26:08,899 --> 00:26:11,525
beni bilgilendirebilir misin
Pepe'nin nerede olduğu?
243
00:26:11,610 --> 00:26:14,445
Pepe'mi? O tam burada
Teksaslı bir kovboy gibi oynuyorum.
244
00:26:14,571 --> 00:26:15,571
Nerede?
245
00:26:16,698 --> 00:26:19,784
Ah, gitti.
Yine de o buradaydı
birkaç dakika önce.
246
00:26:20,077 --> 00:26:23,287
Onu bu gece göreceğim.
ve ona söyleyeceğim
yarın seni aramaya.
247
00:26:23,413 --> 00:26:27,416
Hayır, yarın burada olmayacağım.
şimdi buradayım
Roma'ya giderken.
248
00:26:28,085 --> 00:26:29,752
(İtalyanca konuşuyoruz)
249
00:26:34,007 --> 00:26:35,716
(SİLAH ATEŞİNİ TAKİP EDİYOR)
250
00:27:06,248 --> 00:27:09,458
Gerra'ya hoş geldiniz.
Kendimi tanıtabilir miyim?
General mi?
251
00:27:09,793 --> 00:27:11,460
Ben Sinyor Unte,
Polis komiserliği.
252
00:27:11,545 --> 00:27:13,796
Teşekkür ederim.
Bu Dr. Uhl.
253
00:27:13,964 --> 00:27:15,965
Bu bir zevk.
Nasılsınız efendim?
254
00:27:16,091 --> 00:27:19,343
Roma'daki hükümetten,
Bir telgraf aldım.
Seninle işbirliği yapacağım.
255
00:27:19,469 --> 00:27:21,178
Hizmetinizdeyim
sinyor.
256
00:27:21,304 --> 00:27:24,432
Eğer benimle gelirsen,
seni alacağım
Albay Calder'a.
257
00:27:24,516 --> 00:27:26,350
Çok kötü yaralanmadı mı?
258
00:27:26,476 --> 00:27:29,353
Hayır General, endişelenmeyin.
Çabuk iyileşir.
259
00:27:29,479 --> 00:27:33,357
Yapabileceğim tek şey buydu
onun gelmesini engellemek için
seninle bizzat tanışmak için.
260
00:27:33,817 --> 00:27:35,192
Bu taraftan lütfen.
261
00:27:52,461 --> 00:27:55,129
Tebrikler Bob!
Başardın!
262
00:27:55,630 --> 00:27:59,717
Tüm tarihteki ilk insan.
Nasıl hissettiriyor?
Tamam efendim, onun dışında. . .
263
00:28:00,343 --> 00:28:01,302
Evet biliyorum.
264
00:28:01,386 --> 00:28:04,388
Diğerlerinin ölmesi trajik
onların zafer anında.
265
00:28:04,514 --> 00:28:07,975
Ama yine de ve ciddiyim,
tebrikleri hak ediyorsunuz.
266
00:28:08,059 --> 00:28:10,895
Benim de Bob.
Muhteşem bir şey yaptın
kahramanca bir iş.
267
00:28:11,855 --> 00:28:13,481
bir yer var mı
özel olarak konuşabilir miyiz?
268
00:28:13,565 --> 00:28:16,525
Benim ofisim senindir.
Bu taraftan lütfen.
269
00:28:40,467 --> 00:28:42,218
(İtalyanca konuşuyoruz)
270
00:28:50,894 --> 00:28:52,728
(İtalyanca selamlama)
271
00:28:53,104 --> 00:28:57,483
Onur duydum sinyor.
Signor Contino'yu tanıştırabilir miyim?
272
00:28:57,567 --> 00:29:01,278
İtalyan Departmanından
Devlet mi? General Mclntosh.
273
00:29:02,906 --> 00:29:05,824
Albay Calder.
Dr.
274
00:29:05,909 --> 00:29:07,243
Nasılsınız efendim?
275
00:29:07,369 --> 00:29:09,578
Geldiğiniz için teşekkür ederim
hemen, sinyor.
276
00:29:09,704 --> 00:29:13,749
Ve teşekkür etmek istiyorum
ifade ettiğiniz için hükümetiniz
işbirliği yapma isteği.
277
00:29:13,875 --> 00:29:18,420
Ancak sana yalvarmalıyım.
şimdilik,
sıkı gizliliğe uymak.
278
00:29:18,755 --> 00:29:20,130
Anlaşıldı.
279
00:29:20,757 --> 00:29:24,760
Söylemem gereken şey
inanılmaz bulacaksınız
ama doğru.
280
00:29:27,764 --> 00:29:32,893
Albay Calder burada
yeni döndü
Venüs'e yapılan bir keşif gezisinden.
281
00:29:33,103 --> 00:29:37,106
Venedik'e mi?
Belki de "Venezia"yı kastediyorsun?
282
00:29:37,315 --> 00:29:39,316
Venüs'e. Venüs gezegeni.
283
00:29:40,068 --> 00:29:42,486
Venüs gezegeni mi?
Bu doğru.
284
00:29:42,779 --> 00:29:46,448
bilgilendirildim
bu konu bağlantılıydı
çok büyük bir şeyle,
285
00:29:48,785 --> 00:29:50,786
ama Venüs gezegeni?
286
00:29:51,121 --> 00:29:53,455
İnsanın ilk
gezegenler arası yolculuk.
287
00:29:54,165 --> 00:29:57,626
Dönüş yolculuğunda,
uzay gemisi sakatlandı
bir meteor tarafından.
288
00:29:57,794 --> 00:30:01,130
hariç
Albay Calder burada.
mürettebatın tamamı telef oldu.
289
00:30:01,673 --> 00:30:04,800
Üzüldüm.
Sorun
karşı karşıya olduğumuz şey şu,
290
00:30:05,302 --> 00:30:09,847
Venüs'ün atmosferi böyle
bir insanın nefes alamayacağı
ve uzun süre hayatta kal
291
00:30:10,473 --> 00:30:14,476
kullandıktan sonra bile
kusursuz olduğunu düşündüğümüz şey
solunum ekipmanı.
292
00:30:15,020 --> 00:30:16,562
Birkaç üye
seferden öldü
293
00:30:16,646 --> 00:30:18,897
diğerlerinden önce
tehlikenin farkına vardı.
294
00:30:18,982 --> 00:30:23,152
Dr.
baş bilim adamı,
aynı zamanda ölümcül bir şekilde hastalandı.
295
00:30:23,987 --> 00:30:26,322
Burada öldü
gemi düştükten sonra.
296
00:30:27,032 --> 00:30:30,701
Büyüleyici.
Korkunç ama büyüleyici.
297
00:30:31,161 --> 00:30:34,496
Şimdi o gemide
özel bir mühürlüydü
metal konteyner.
298
00:30:34,706 --> 00:30:38,959
İçinde doğmamış bir örnek var
gezegendeki hayvan yaşamının
Onu bulmalıyız.
299
00:30:39,169 --> 00:30:43,964
Görevimiz keşfetmek
hayat ne şekilde mümkün
Orada hayatta kalmak ve gelişmek için.
300
00:30:44,883 --> 00:30:48,218
O sırra kadar değil
öğrenilirse başka biri olabilir
sefer dönüşü.
301
00:30:48,345 --> 00:30:52,348
Ve geri dönmeliyiz, çünkü
Venüs'te önemli mineraller
keşfedildi
302
00:30:52,515 --> 00:30:55,351
bunun çok büyük faydası olur
medeniyetimize.
303
00:30:55,477 --> 00:30:56,935
emrindeyim,
Genel.
304
00:30:57,020 --> 00:30:58,979
Size ne şekilde yardımcı olabilirim?
305
00:30:59,230 --> 00:31:03,067
Birkaç dalgıç lazım
enkazın altına inmek
numuneyi aramak için.
306
00:31:03,234 --> 00:31:04,902
Burada olacaklar
sabah.
307
00:31:10,909 --> 00:31:12,534
beni istemiyor musun
bir süreliğine araba sürmek mi?
308
00:31:12,619 --> 00:31:15,162
Hayır, hayır.
Sanco değil, efendim.
309
00:31:25,632 --> 00:31:27,091
(İtalyanca konuşuyoruz)
310
00:31:27,258 --> 00:31:28,717
(İTALYANCA TEŞEKKÜR EDERİZ)
311
00:31:36,059 --> 00:31:41,230
konuşmak isterim
iki balıkçıya
Enkaza kim gitti?
312
00:31:41,731 --> 00:31:44,191
Elbette.
Onları burada bekliyorum.
313
00:31:44,275 --> 00:31:46,694
Şimdi eğer gelirsen
benimle lütfen.
314
00:31:56,538 --> 00:31:59,581
Verrico, Mondello,
bir an
Zamanınızı ayırın lütfen.
315
00:32:05,004 --> 00:32:06,213
(İtalyanca konuşuyoruz)
316
00:32:06,297 --> 00:32:08,757
Bu Verrico'ydu.
ve bu Mondello.
317
00:32:09,259 --> 00:32:12,594
Onlar iki adam
gemiye kim girdi
batmadan önce.
318
00:32:12,721 --> 00:32:17,057
Amerikalı generalin dilekleri
seninle bir konu hakkında konuşmak için
büyük önem taşımaktadır.
319
00:32:17,809 --> 00:32:20,269
biz arıyoruz
bir silindir için. . .
320
00:32:20,562 --> 00:32:23,981
bu kadar yüksek
ve bu tur hakkında.
321
00:32:24,983 --> 00:32:28,902
Muhtemelen düştü
gemiyle, ama var
olma ihtimali
322
00:32:28,987 --> 00:32:31,989
serbest bırakıldı
ve bir yerlerde kıyıya sürüklenebilir
323
00:32:32,115 --> 00:32:34,116
bugün, yarın, kim bilir?
324
00:32:35,118 --> 00:32:39,621
O kadar önemli ki
bu konteyneri kurtarıyoruz
ve içeriği
325
00:32:39,956 --> 00:32:43,292
ödülü teklif ettiğimi
yarım milyon lira.
326
00:32:43,418 --> 00:32:45,169
Lütfen yayın
bu bilgi. . .
327
00:32:45,295 --> 00:32:48,756
Şapkamı almayacak mısın?
Silenzio, Pepe.
General konuşuyor.
328
00:32:48,840 --> 00:32:50,591
Devam edin General.
Beklemek!
329
00:32:51,342 --> 00:32:53,177
Nedir?
Söylemek istediğin şey nedir?
330
00:32:53,595 --> 00:32:56,138
Eğer o şeyden bahsedersem
gemiden
331
00:32:56,347 --> 00:32:59,183
o zaman bana söz vermelisin
şapkamı saklayabilmem için
332
00:32:59,309 --> 00:33:01,477
büyük ülkeden
Teksas'lı.
333
00:33:01,770 --> 00:33:03,187
elbette,
şapkan sende kalabilir.
334
00:33:03,271 --> 00:33:05,689
Ne biliyorsun?
konteyner hakkında?
335
00:33:06,524 --> 00:33:09,318
Ve mesele var
yarım milyon lira.
336
00:33:10,320 --> 00:33:11,737
Bu ne kadar?
337
00:33:11,821 --> 00:33:15,282
Benim için satın almak yeterli
bir kovboy atı
Teksas'ta at sürüyorlarmış gibi mi?
338
00:33:15,366 --> 00:33:18,786
Birçok at almaya yetecek kadar.
Ne biliyorsun?
konteyner hakkında?
339
00:33:18,870 --> 00:33:22,039
bana söz veriyorsun
şapka hakkında,
atlar hakkında?
340
00:33:22,165 --> 00:33:23,874
Sana söz veriyorum oğlum.
341
00:33:24,459 --> 00:33:25,667
Orada.
342
00:33:26,795 --> 00:33:28,295
Haydi,
beni takip et.
343
00:33:34,844 --> 00:33:37,346
Lütfen atımı alabilir miyim?
Boş.
344
00:33:37,472 --> 00:33:39,640
Nerede olduğunu biliyorum.
İçeriden gelen şey.
345
00:33:39,724 --> 00:33:40,724
Nerede?
346
00:33:40,850 --> 00:33:42,392
onu aldım
Profesör Leonardo'ya
347
00:33:42,477 --> 00:33:44,228
ve ona sattım
200 liraya.
348
00:33:44,354 --> 00:33:45,938
işte böyle
Teksas'tan şapkam var.
349
00:33:46,022 --> 00:33:48,148
Profesör Leonardo,
o nerede?
350
00:33:48,233 --> 00:33:50,692
Bir yerlerde olmalı
Messina yolunda.
351
00:33:50,819 --> 00:33:52,402
dedi ki
Roma'ya gidiyordu.
352
00:33:52,529 --> 00:33:54,696
Onu nasıl bulacağız?
Onu nasıl tanıyacağız?
353
00:33:54,823 --> 00:33:58,033
Evli bir kamyon kullanıyor
keçi gibi takip ediyor.
354
00:33:59,035 --> 00:34:00,077
Bir karavan.
355
00:34:00,161 --> 00:34:02,412
Çabuk bulun.
burada bekleyeceğim
dalgıçlar için.
356
00:34:02,539 --> 00:34:03,747
Evet efendim. Hadi.
357
00:34:03,873 --> 00:34:06,917
Yapabilir misin?
Albay'a eşlik mi edeceksin?
Tabii ki General.
358
00:34:07,043 --> 00:34:09,753
Ayrıca bir adamla görüşmem lazım
bir at hakkında
359
00:34:12,257 --> 00:34:14,216
ve yarım milyon lira.
360
00:34:46,875 --> 00:34:48,709
Ne?
Tuval gevşedi.
361
00:34:48,793 --> 00:34:50,419
O zaman dursam iyi olur.
362
00:34:58,261 --> 00:35:01,972
Biliyor musun, aklıma geldi
o bizim arkadaşımız
belki bir mutasyondur,
363
00:35:02,307 --> 00:35:04,641
ama hangi türden,
Bilmiyorum.
364
00:35:04,767 --> 00:35:07,144
Şimdi burada,
bunu yakala
diğer tarafta.
365
00:35:07,270 --> 00:35:08,896
ayrıca var
olasılık
366
00:35:08,980 --> 00:35:13,400
bunun bir tür olabileceğini
doğru gerilemenin
tarih öncesi ve bilinmeyen.
367
00:35:13,484 --> 00:35:14,943
(BAĞIRIYOR)
368
00:35:15,278 --> 00:35:16,862
(YARATIK HIRLAR)
369
00:35:21,784 --> 00:35:23,285
(Hırıltılar)
370
00:35:23,745 --> 00:35:25,454
(MARISA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
371
00:35:37,884 --> 00:35:39,301
(Hırıltılar)
372
00:35:50,980 --> 00:35:52,356
(Çığlık atıyor)
373
00:35:59,113 --> 00:36:00,489
Yaralı mısın?
374
00:36:01,699 --> 00:36:03,659
Hayır, sanmıyorum.
375
00:36:06,371 --> 00:36:09,456
Sanırım onu korkuttum
beni ne kadar korkutsa da.
376
00:36:11,042 --> 00:36:13,794
Ama onun pençesi
çok tuhaf bir şekilde sıcaktı.
377
00:36:21,844 --> 00:36:23,553
Özür dilerim,
ama öyle olmalısın. . .
378
00:36:23,680 --> 00:36:25,180
(İtalyanca konuşuyoruz)
379
00:36:25,848 --> 00:36:29,351
Garip bir hayvan kaçtı.
Bir şey gibi
hiç görmedin mi?
380
00:36:29,477 --> 00:36:31,561
Bir şey gibi
daha önce kimse görmedi.
381
00:36:31,688 --> 00:36:34,690
Kafesinden çıktı
ve beni kolumdan yakaladı.
382
00:36:34,857 --> 00:36:37,025
Merhaba, "neredeyse doktor."
383
00:36:41,823 --> 00:36:43,740
Bu yaratık,
bana bundan bahset.
384
00:36:43,866 --> 00:36:46,368
İlk başta bu kadar yüksekti.
385
00:36:46,869 --> 00:36:48,537
O zaman bu yüksek.
386
00:36:48,705 --> 00:36:51,540
Şimdi uzun boylu,
neredeyse bir erkek kadar uzun.
387
00:36:51,874 --> 00:36:54,042
Bu normal mi
büyüme oranı?
388
00:36:54,168 --> 00:36:56,211
Hayır, bildiğim kadarıyla değil.
389
00:36:56,713 --> 00:36:59,172
Elimizdeki tek veri
Dr. Sharman'ın notlarında var.
390
00:36:59,257 --> 00:37:01,758
Hayvan şimdi nerede?
Ormana kaçtı.
391
00:37:01,884 --> 00:37:02,926
Hadi gidelim.
392
00:37:03,052 --> 00:37:07,014
Beklemek. Bu yaratık nedir?
Nereden geliyor?
393
00:37:07,098 --> 00:37:09,099
Bilmeliyim.
Seninle gideceğiz.
394
00:37:09,225 --> 00:37:12,519
Üzgünüm Profesör.
Şimdi yapamam.
Yardımlarınız için teşekkürler.
395
00:37:19,569 --> 00:37:22,446
Sanki benim hastam
tamamen iyileşti.
396
00:37:31,414 --> 00:37:33,123
(atlar kişniyor)
397
00:37:39,255 --> 00:37:40,714
(Hırıltılar)
398
00:37:40,798 --> 00:37:41,923
(kişneme)
399
00:37:50,433 --> 00:37:52,225
(Hırıltılar)
400
00:38:01,778 --> 00:38:02,819
(KANAMA)
401
00:38:18,044 --> 00:38:19,586
(köpek havlaması)
402
00:38:29,305 --> 00:38:31,139
(köpek havlaması)
403
00:38:36,521 --> 00:38:37,896
(at kişnemesi)
404
00:38:41,317 --> 00:38:42,818
(köpek havlaması)
405
00:38:48,491 --> 00:38:49,908
(kişneme)
406
00:39:33,202 --> 00:39:34,286
(Hırıltılar)
407
00:39:46,340 --> 00:39:47,757
(YARATIK ÇIĞLIYOR)
408
00:40:00,146 --> 00:40:01,188
(köpek ciyaklaması)
409
00:40:01,272 --> 00:40:02,898
Carlo!
410
00:40:06,736 --> 00:40:07,986
Carlo.
411
00:40:21,167 --> 00:40:22,167
Carlo.
412
00:40:23,211 --> 00:40:24,628
Ne buldun oğlum?
413
00:40:42,313 --> 00:40:43,313
(köpek inliyor)
414
00:40:47,109 --> 00:40:48,276
Carlo.
415
00:41:06,003 --> 00:41:07,170
Kıpırdama!
416
00:41:08,839 --> 00:41:10,799
Olduğun yerde kal.
417
00:41:12,969 --> 00:41:14,678
Sessizce geri çekilelim.
418
00:41:25,481 --> 00:41:26,815
(Hırıltılar)
419
00:41:29,151 --> 00:41:30,318
İnanılmaz!
420
00:41:31,320 --> 00:41:33,488
Yaratık var
canlı ele geçirilecek.
421
00:41:33,948 --> 00:41:35,282
Dışarıda bir araba var.
422
00:41:35,366 --> 00:41:36,950
Adamlarını alır mısın?
ahıra mı getireceksin?
423
00:41:37,034 --> 00:41:38,451
(İtalyanca konuşuyoruz)
424
00:41:38,661 --> 00:41:41,162
Şimdi beni alır mısın?
uzun bir tahta direk mi?
425
00:41:41,247 --> 00:41:42,330
(İtalyanca konuşuyoruz)
426
00:41:42,456 --> 00:41:46,251
Kabuslar gördüm
benim zamanımda ama hiç yapmadım
böyle bir şeyin hayalini kurdum.
427
00:41:46,335 --> 00:41:49,087
Aslında değiller
kışkırtılmadıkça vahşi.
428
00:41:49,171 --> 00:41:51,715
O zavallı köpek olmalı
ilk önce ona atladı.
429
00:41:53,968 --> 00:41:55,093
Bu iyi.
430
00:41:55,177 --> 00:41:56,469
(YARATIK HIRLAR)
431
00:41:59,724 --> 00:42:01,808
Bu sadece
ihtiyacım olan şey. Grazie.
432
00:42:04,186 --> 00:42:07,647
Şimdi deneyeceğim
ve yaratığı dürt
hemen şu arabaya.
433
00:42:07,732 --> 00:42:10,859
Eğer onu oraya götürebilirsem,
O kapıyı kapatmaya hazır olun.
434
00:42:14,363 --> 00:42:15,363
(Çığlık atıyor)
435
00:42:15,531 --> 00:42:17,407
Aşağı gel dostum.
Zıplamak!
436
00:42:17,533 --> 00:42:18,533
Hadi.
437
00:42:19,201 --> 00:42:20,410
(Hırıltılar)
438
00:42:21,495 --> 00:42:22,537
Haydi.
439
00:42:24,165 --> 00:42:26,374
Aşağı gel. Hadi.
440
00:42:31,213 --> 00:42:32,255
Hadi!
441
00:42:36,886 --> 00:42:38,428
Hadi!
442
00:42:39,513 --> 00:42:40,555
Geri çekilin!
443
00:43:23,766 --> 00:43:24,974
Dikkat!
444
00:43:32,441 --> 00:43:33,733
HAYIR! Durdur onu!
445
00:43:38,948 --> 00:43:40,448
(Çığlık atıyor)
446
00:43:48,833 --> 00:43:50,375
(BAĞIRIYOR)
447
00:43:55,172 --> 00:43:56,631
(Adam çığlık atıyor)
448
00:44:01,554 --> 00:44:03,138
(Hırıltılar)
449
00:44:26,120 --> 00:44:27,537
(Hırıltılar)
450
00:44:42,678 --> 00:44:44,596
(YARATIK HIRLAMAYA DEVAM EDER)
451
00:44:51,770 --> 00:44:53,146
(Duvar yıkılıyor)
452
00:44:57,151 --> 00:44:59,152
Pekala beyler,
bu taraftan.
453
00:45:21,258 --> 00:45:23,009
(İtalyanca konuşuyoruz)
454
00:45:23,219 --> 00:45:24,594
Bundan hoşlanmıyorum.
455
00:45:45,366 --> 00:45:46,741
Albay mı?
Evet.
456
00:45:48,911 --> 00:45:51,829
izinsiz girmekten nefret ediyorum
özel düşünceleriniz hakkında
457
00:45:51,914 --> 00:45:54,582
ama isterim
bandajını değiştir.
458
00:46:01,423 --> 00:46:03,967
Endişelisin
bugün olanlar hakkında
459
00:46:04,969 --> 00:46:07,762
yaratığın nerede olduğu hakkında
bu gece, değil mi?
460
00:46:07,888 --> 00:46:09,889
Onu bulacağız.
Mecburuz.
461
00:46:10,933 --> 00:46:14,811
sanırım öyleydim
oldukça düşüncesiz
ve ben merkezli.
462
00:46:16,272 --> 00:46:17,981
Aklında çok şey vardı.
463
00:46:18,107 --> 00:46:21,609
Eğer bu bir özürse,
Sanırım gitti
yanlış yönde.
464
00:46:21,735 --> 00:46:23,987
Tek yaptığın yardım etmeye çalışmak
465
00:46:24,280 --> 00:46:26,614
ve tüm yaptığım
sana hırlıyor.
466
00:46:29,285 --> 00:46:33,288
Umarım, tüm bunlar bittiğinde,
denememe izin vereceksin
bunu telafi etmek için
467
00:46:33,914 --> 00:46:36,291
iki kişilik bir masanın üzerinde
karanlık bir kafede.
468
00:46:38,669 --> 00:46:41,796
Bir mumun yanmasıyla
masada mı?
469
00:46:41,922 --> 00:46:43,464
Ve bir şişe şarap.
470
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
Bob'u mu?
471
00:46:46,302 --> 00:46:48,136
Bob Calder!
Affedersin.
472
00:47:01,025 --> 00:47:02,191
Burada bir şey var, Bob.
473
00:47:02,318 --> 00:47:03,735
Sharman yazdı
bu temel diyet
474
00:47:03,819 --> 00:47:05,528
yaratıkların
ham kükürttür.
475
00:47:05,654 --> 00:47:08,448
Bunu hatırlıyorum.
Zengin kükürt yatakları var
Sicilya'da.
476
00:47:08,532 --> 00:47:11,409
Buradan çok kilometre uzakta değil,
Etna Dağı'nın eteklerinde.
477
00:47:11,493 --> 00:47:13,578
Dağları aşındıracağız
ilk ışıkta.
478
00:47:13,662 --> 00:47:15,913
Eğer yaratık oradaysa,
onu yeniden ele geçireceğiz.
479
00:47:15,998 --> 00:47:19,250
Bunu bir onur olarak kabul ederim
olanakları sunmak
480
00:47:19,335 --> 00:47:23,630
giardino zoologico'nun
gözlemi için Roma'da
ve muayene.
481
00:47:23,714 --> 00:47:26,132
Buna gerek kalmayacak,
beyler.
482
00:47:26,342 --> 00:47:29,344
artık yok
yeniden ele geçirme girişimi
canavar yaşıyor.
483
00:47:29,470 --> 00:47:30,720
Anlamıyorum.
484
00:47:30,846 --> 00:47:34,849
Seni bilgilendirmeliyim sinyor,
artık işbirliği yok
aramızda.
485
00:47:34,975 --> 00:47:36,851
Canavar yok edilmeli!
486
00:47:37,019 --> 00:47:41,064
Bir kişiyi ağır yaraladı
ve başkalarını da öldürebilir.
487
00:47:41,857 --> 00:47:46,486
Benim görevim refahtır
halkımdan. Bu değil
çılgın bilimsel deney!
488
00:47:47,363 --> 00:47:49,864
Sinyor komiserliği,
bunu yapamazsın!
489
00:47:51,200 --> 00:47:54,661
Sinyor komiserliği,
lütfen bekleyin.
490
00:47:55,037 --> 00:47:56,704
(İtalyanca konuşuyoruz)
491
00:47:58,624 --> 00:47:59,624
İçeri girin.
492
00:48:28,737 --> 00:48:30,738
Benim konumum budur.
493
00:48:31,073 --> 00:48:34,617
İnsanların güvenliği
bu bölgede benim işim var
494
00:48:34,952 --> 00:48:37,912
benim öncelikli meselem.
Komiser olduğum sürece.
495
00:48:38,330 --> 00:48:40,289
Olabilir,
beni değiştirebilirsin.
496
00:48:40,416 --> 00:48:42,250
Tabii ki
bu senin ayrıcalığın.
497
00:48:42,334 --> 00:48:45,420
O zamana kadar
çalışmayı planlıyorum
komiser olarak
498
00:48:46,130 --> 00:48:49,424
sen
verimli bir adam, sinyor.
Samimi bir adam.
499
00:48:49,508 --> 00:48:52,093
Hiçbir düşünce olmayacak
senin yerine geçmek.
500
00:48:52,302 --> 00:48:57,223
O zaman şunu söylemeliyim
şafakta kullanmayı düşünüyorum
her şey elimde
501
00:48:57,307 --> 00:49:00,184
o yaratığı yok etmek
birini öldürmeden önce.
502
00:49:00,269 --> 00:49:01,602
Ama bunu yapamazsın.
Bob.
503
00:49:01,687 --> 00:49:02,729
Evet efendim.
504
00:49:02,813 --> 00:49:04,689
sana hatırlatabilir miyim
komiser
505
00:49:04,773 --> 00:49:07,400
Sicilyalı bir polis şefidir
görevlerini yerine getiriyor mu?
506
00:49:07,484 --> 00:49:09,110
Bunu biliyorum efendim ama. . .
507
00:49:11,280 --> 00:49:12,363
Ama ne?
508
00:49:14,116 --> 00:49:16,576
Bir itiraz olur mu
eğer Dr. Uhl ve ben
509
00:49:16,660 --> 00:49:18,661
onu takip etmeye çalıştım
ve onu canlı mı ele geçireceğiz?
510
00:49:18,787 --> 00:49:22,874
Komisero'dan önce
öldürdü mü?
Benden değil. Sinyor Contino mu?
511
00:49:24,793 --> 00:49:26,753
Nasıl teklif edersin
bunu yapmak için?
512
00:49:26,837 --> 00:49:30,131
Venüs'te,
tesadüfen keşfettik
bu yaratıklar
513
00:49:30,215 --> 00:49:32,091
duyarlıdır
elektrik çarpmasına,
514
00:49:32,176 --> 00:49:34,427
ve bu kontrollü voltaj
onları felç edebilir.
515
00:49:34,511 --> 00:49:38,097
Eğer yapabilseydik
iki helikopter ve bir ekip
silahlı paraşütçülerin
516
00:49:38,182 --> 00:49:41,642
yapabiliriz
yüklü bir tel ağı düşürün
canavarın üzerinde.
517
00:49:41,727 --> 00:49:42,810
Bir ağ!
518
00:49:44,980 --> 00:49:47,315
Tek isteğim efendim.
deneme iznidir.
519
00:49:50,152 --> 00:49:53,654
Eğer bu yapılabilirse
herhangi bir insan hayatından önce
tehdit ediliyor
520
00:49:54,490 --> 00:49:56,949
İtalyan hükümeti
hiçbir itirazı olmayacaktır.
521
00:49:57,034 --> 00:49:59,869
Bob, helikopterlerin sende olacak.
Teşekkür ederim efendim.
522
00:50:01,371 --> 00:50:02,830
Teşekkür ederim sinyor.
523
00:50:38,033 --> 00:50:41,118
Kanca iyi çalışıyor efendim.
Bu iyi, Çavuş.
524
00:50:43,080 --> 00:50:46,207
Şu kükürt çuvallarını alın
diğer helikoptere doğru.
525
00:50:47,626 --> 00:50:51,546
Bir yükü devralıyoruz
mahkumumuzu beslemek için kükürt
onu yakaladığımızda.
526
00:50:51,630 --> 00:50:54,215
komiser ise
önce onu yakalayamıyor.
527
00:51:05,018 --> 00:51:06,811
(İtalyanca konuşuyoruz)
528
00:51:27,749 --> 00:51:30,877
Doktor, bu paraşüte benziyor.
Çalışması gerekiyor
ilk kez.
529
00:51:30,961 --> 00:51:32,003
Sağ.
530
00:51:45,142 --> 00:51:47,810
Pekala beyler.
Yükle. Hadi gidelim.
531
00:51:58,530 --> 00:51:59,947
(köpekler havlıyor)
532
00:52:00,157 --> 00:52:01,490
(Hırıltılar)
533
00:52:03,452 --> 00:52:05,036
(İtalyanca konuşuyoruz)
534
00:52:13,462 --> 00:52:15,129
(İtalyanca konuşuyoruz)
535
00:52:23,138 --> 00:52:24,138
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)
536
00:52:35,233 --> 00:52:37,360
Arka yolu kullanalım.
Bir şelale var.
537
00:52:40,572 --> 00:52:42,073
(İtalyanca konuşuyoruz)
538
00:52:43,158 --> 00:52:44,283
(Çığlık atıyor)
539
00:52:50,958 --> 00:52:52,500
(Hırıltılar)
540
00:53:17,192 --> 00:53:19,902
Hayvanı tespit ettik.
şu kükürt yataklarının yanında.
541
00:53:20,028 --> 00:53:21,028
Sağ.
542
00:53:41,383 --> 00:53:45,302
Ağı düşüremeyiz
temizlenene kadar.
Şimdi kükürdü bırakacağım.
543
00:54:25,802 --> 00:54:28,095
Yemi yutuyor.
Hareket etmeye hazırız.
544
00:54:30,182 --> 00:54:31,766
Tamam, beklemede kalacağız.
545
00:55:34,496 --> 00:55:35,996
Birkaç metre daha
ve sen ona sahipsin.
546
00:55:43,046 --> 00:55:44,130
Bırak onu!
547
00:55:45,382 --> 00:55:46,924
(Çığlık atıyor)
548
00:55:51,930 --> 00:55:53,347
(Hırıltılar)
549
00:55:54,516 --> 00:55:55,850
Acele et!
550
00:56:08,488 --> 00:56:09,488
Dikkatli olmak.
551
00:56:15,120 --> 00:56:16,370
(kükreyen)
552
00:56:26,381 --> 00:56:27,840
Biz hazırız doktor.
553
00:56:28,383 --> 00:56:29,550
Uzaklaş.
554
00:56:29,926 --> 00:56:31,051
Vur!
555
00:56:31,261 --> 00:56:32,303
(BAĞIRIYOR)
556
00:57:04,586 --> 00:57:05,920
Maples burada.
557
00:57:07,255 --> 00:57:09,423
Hayır, John.
henüz hiçbir şey olmadı.
558
00:57:10,425 --> 00:57:11,759
Evet yapacağım.
559
00:57:11,885 --> 00:57:15,429
Eğer hepiniz içeri girerseniz,
lütfen General
şimdi görüşürüz.
560
00:57:16,223 --> 00:57:18,933
Şimdi bir şeye benziyor.
Bir hattı açık tutun.
561
00:57:40,664 --> 00:57:43,499
Günaydın,
bayanlar ve baylar
basının.
562
00:57:44,584 --> 00:57:48,837
Söylentilerin tamamen farkındayım
bir hava kazasıyla başladı
on gün önce
563
00:57:48,964 --> 00:57:50,798
Sicilya kıyılarının açıklarında.
564
00:57:51,299 --> 00:57:53,509
şu ana kadar değil
izin aldım mı
565
00:57:53,635 --> 00:57:57,471
gerçekleri duyurmak
tam olarak oldukları gibi.
566
00:57:58,515 --> 00:58:02,601
Bu kablo programı imzalandı
Amerika Birleşik Devletleri tarafından
Savunma Bakanı.
567
00:58:05,272 --> 00:58:08,524
"Yüzünde
yaygın spekülasyonların
ve istişarede bulunduktan sonra
568
00:58:08,650 --> 00:58:12,736
"hükümetlerle,
cumhurbaşkanı yetki verdi
tüm bilgilerin yayınlanması
569
00:58:12,821 --> 00:58:16,198
"basın ve haber ajanslarına
onların için
anında yayın.
570
00:58:16,324 --> 00:58:18,325
"Zeplin XY-21,
571
00:58:18,410 --> 00:58:20,911
"çarpılan
Akdeniz'e
11'inde
572
00:58:21,329 --> 00:58:27,042
"tek aşamalıydı,
astro-güdümlü roket
13 ay önce piyasaya sürüldü
573
00:58:27,168 --> 00:58:29,670
"bir siteden
Amerika Birleşik Devletleri içinde.
574
00:58:29,838 --> 00:58:33,007
"Roket,
17 kişiden oluşan ekibiyle,
575
00:58:33,133 --> 00:58:35,009
"inmişti
Venüs gezegeninde. . "
576
00:58:35,135 --> 00:58:38,053
Venüs?
Venüs gezegeni mi?
577
00:58:38,179 --> 00:58:39,763
"...inmişti
Venüs gezegeninde
578
00:58:39,848 --> 00:58:42,933
"ve geri dönüyordu
gemi Dünya'ya
579
00:58:43,018 --> 00:58:44,852
"denize daldı."
580
00:58:45,687 --> 00:58:49,648
Hayatta kalan bir kişi vardı:
Albay Calder,
yanıma oturdu.
581
00:58:50,191 --> 00:58:52,067
Seferin komutanı.
582
00:58:53,320 --> 00:58:57,865
Bazılarınız sahip olabilir
bir canavarın hikayesini duydum
şimdi Roma'nın hayvanat bahçesinde hapsedildi.
583
00:58:58,575 --> 00:59:00,659
O canavar Venüs'ten.
584
00:59:01,202 --> 00:59:03,829
Önemli bir nesnedir
bilimsel çalışmanın
585
00:59:03,913 --> 00:59:07,666
eğer insan hayatta kalacaksa
Venüs'ün atmosferi,
insanlar için zehirlidir.
586
00:59:07,751 --> 00:59:09,918
Bize izin verilebilir mi?
Bu yaratığı görmek için mi?
587
00:59:10,045 --> 00:59:12,379
seçmenizi rica ediyorum
senin numarandan üç tanesi
588
00:59:12,464 --> 00:59:14,381
Albay Calder'a eşlik edecek
hayvanat bahçesine.
589
00:59:15,258 --> 00:59:18,344
Sizin tarafınızdan seçilenler
elbette olacak
röportajlarını bir araya toplayın
590
00:59:18,428 --> 00:59:22,931
tüm basın teşkilatı ile
ve sana sağlayacağız
gerekli tüm fotoğraflar.
591
00:59:24,225 --> 00:59:28,187
Eh, sanırım hepsi bu,
ve teşekkür ederim
sabrınız için.
592
00:59:39,240 --> 00:59:41,367
Üzgünüm, eski dostum,
benim çizgim.
593
00:59:41,743 --> 00:59:43,452
John, şunu al. . .
594
01:00:17,445 --> 01:00:19,071
(TROMPET)
595
01:00:34,087 --> 01:00:35,129
Boyut!
596
01:00:35,296 --> 01:00:37,297
Sekiz gün önce,
bu kadar uzundu.
597
01:00:37,424 --> 01:00:41,009
hesabını nasıl yapıyorsun
büyüme hızı için mi?
Yoksa Venüs'te bu normal mi?
598
01:00:41,136 --> 01:00:44,513
Hayır değil.
Buradaki bilim adamları inanıyor
Dünya'nın atmosferi
599
01:00:44,639 --> 01:00:46,390
üzüldü
metabolizma hızı.
600
01:00:46,474 --> 01:00:50,185
Ne kadar çok nefes alırsa,
ne kadar çok doku oluşursa,
o kadar büyür.
601
01:00:50,311 --> 01:00:52,187
Beni takip ederseniz lütfen.
602
01:01:00,864 --> 01:01:03,615
Muhtemelen duymuşsundur
Dr. Gerhart Blankfurt'un
Viyana.
603
01:01:03,700 --> 01:01:06,160
Muhtemelen dünyanın en iyi adamı
anestezide.
604
01:01:06,286 --> 01:01:10,622
Saklamak doktorun işi
yaratık bilinçsiz
muayene sırasında.
605
01:01:10,707 --> 01:01:14,251
Şimdi not edeceksiniz
tel aşağıya doğru gidiyor
yaratığın bileğine.
606
01:01:14,335 --> 01:01:18,297
Dr. Blankfurt
1.800 volt elektrik
vücudun içinden geçiyor.
607
01:01:18,381 --> 01:01:21,467
Daha fazla voltaj olursa ölür.
Daha az, uyanırdı.
608
01:01:21,551 --> 01:01:24,178
İnanılmaz.
Son derece şaşırtıcı.
609
01:01:24,804 --> 01:01:27,848
Daha iyi bir görünüm elde edebilirsiniz
bilek bağlantısında
bu taraftan.
610
01:01:32,145 --> 01:01:34,688
Bu Dr. Koroku
Tokyo Üniversitesi'nden.
611
01:01:34,814 --> 01:01:36,190
Dr. Uhl'a yardım ediyor.
612
01:01:36,316 --> 01:01:39,526
Sırları araştırmaya yönelik bir girişim daha
yaratıktan mı, Doktor?
613
01:01:39,652 --> 01:01:41,862
Umarız
bu elektro-dinamometre
614
01:01:41,946 --> 01:01:44,448
bize olanak sağlayacak
Sınavımızı tamamlamak için
615
01:01:44,532 --> 01:01:45,949
sözlü pasajlardan.
616
01:01:46,034 --> 01:01:49,995
bize verebilir misin
hakkında herhangi bir olumlu açıklama
şu ana kadar ilerleme kaydettiniz mi doktor?
617
01:01:50,079 --> 01:01:52,539
Şu ana kadar geldik
tek bir sonuca varmak.
618
01:01:52,707 --> 01:01:55,751
Yaratığın
koku alma sistemi
daha gelişmiştir
619
01:01:55,877 --> 01:01:58,045
bu gezegende bilinenlerden daha fazla.
620
01:02:03,176 --> 01:02:06,553
Dr.Uhl'u bulacağız
platformda.
Sorumlu kişi o.
621
01:02:18,024 --> 01:02:19,816
Altmış yedi cc. Doğru?
622
01:02:19,901 --> 01:02:21,443
(İtalyanca konuşuyoruz)
623
01:02:25,615 --> 01:02:28,617
Besleniyorlar
yaratık
bir kükürt bileşiği.
624
01:02:28,743 --> 01:02:31,411
Şimdi kükürt buna hizmet ediyor
tıpkı vitaminlerimizin bize yaptığı gibi.
625
01:02:34,791 --> 01:02:37,918
Büyükbaba, yapar mısın?
artık bana ihtiyacın var mı?
Hayır.
626
01:02:49,430 --> 01:02:51,223
Beni hazırlıksız yakaladın.
627
01:02:51,599 --> 01:02:54,268
yemek pişiriyordum
bütün gün ateşli bir yaratık.
628
01:02:54,435 --> 01:02:56,270
Daha güzel oluyorsun
seni her gördüğümde.
629
01:02:56,354 --> 01:02:58,397
Yoksa ışıklar mı
bu odada mı?
630
01:02:58,481 --> 01:03:00,649
Peki, bunun yanında,
Züppe görünüyorum.
631
01:03:01,651 --> 01:03:05,112
Albay, müsait olduğunuzda
boş bir an
632
01:03:05,655 --> 01:03:08,782
sana söylemek isterim
son kabus hakkında
Ben yaşadım.
633
01:03:10,159 --> 01:03:12,661
Şu an meşguller
şimdi söyle bana.
634
01:03:12,954 --> 01:03:13,996
Kuyu. . .
635
01:03:15,123 --> 01:03:18,125
karanlık bir kafe ile ilgili
636
01:03:19,627 --> 01:03:22,421
küçük bir masa,
bir şişe şarap.
637
01:03:23,131 --> 01:03:24,756
Ve yanan bir mum?
638
01:03:26,134 --> 01:03:30,470
Ve o mum
giderek daha aşağı yanıyor.
639
01:03:31,681 --> 01:03:33,932
Çok yakında
yanacak.
640
01:03:34,934 --> 01:03:39,646
Belki acele edersek,
o karanlık kafeyi bulabiliriz
çok geç olmadan.
641
01:03:40,773 --> 01:03:41,815
İyi.
642
01:03:44,652 --> 01:03:46,778
Şimdi, sakın gitme.
Yapmayacağım.
643
01:03:54,621 --> 01:03:57,873
Eğer buraya geleceksen
lütfen.
Dr. Uhl seni bekliyor.
644
01:04:02,462 --> 01:04:06,048
Dr.Uhl, sunuyorum
Bayan Reynolds, United Press.
Reuters'tan Bay Maples.
645
01:04:06,174 --> 01:04:09,092
Bu Mösyö Lacroix,
Haber Fransa.
Nasılsınız?
646
01:04:09,177 --> 01:04:11,511
General Mclntosh bize şunu söyledi:
önemi
647
01:04:11,638 --> 01:04:14,097
Bu hayvanın nasıl olduğunu bilmek
Venüs'te hayatta kalıyor.
648
01:04:14,182 --> 01:04:17,768
Yaratığın varlığını keşfettik
solunum sistemi
bir çeşit içerir
649
01:04:17,852 --> 01:04:22,105
lifli bir filtreleme elemanı
bu da hepsini engelliyor
Venüs'teki zehirli buharlar.
650
01:04:22,190 --> 01:04:25,859
Neyse ki,
çoğaltmayı başardık
bu sistem neredeyse tam olarak.
651
01:04:25,985 --> 01:04:27,778
Plastik bir süngere benziyor.
652
01:04:27,862 --> 01:04:30,197
Yapılmıştır
yeni sentetiklerden biri.
653
01:04:30,281 --> 01:04:31,281
Bu arada,
654
01:04:31,366 --> 01:04:35,702
bir söylenti var
o silah sesinin hiçbir etkisi yok
canavarın üzerinde. Neden?
655
01:04:35,870 --> 01:04:38,288
Bu canavarın kalbi yok
ve akciğerleri yoktur.
656
01:04:38,373 --> 01:04:42,459
Bunun yerine bir ağ var
küçük tüplerden
tüm vücudu boyunca.
657
01:04:42,543 --> 01:04:45,128
Dolayısıyla ateşli silahların etkisi
büyük bir hasar yok. Evet Lee?
658
01:04:45,213 --> 01:04:47,464
Dinamometre geliyor
şimdi platformda.
659
01:04:47,548 --> 01:04:49,216
Lütfen buraya.
660
01:05:02,063 --> 01:05:04,231
dikkat edin
o elektrik kabloları!
661
01:05:05,858 --> 01:05:06,900
Dikkat!
662
01:05:07,151 --> 01:05:08,443
(İtalyanca konuşuyoruz)
663
01:05:08,528 --> 01:05:10,737
Herkes,
platformun dışında!
664
01:05:15,576 --> 01:05:17,160
Haydi Doktor, acele et!
665
01:05:24,460 --> 01:05:26,002
(Hırıltılar)
666
01:05:27,922 --> 01:05:30,549
O gücü tekrar açın!
Bu taraftan Albay.
667
01:05:39,350 --> 01:05:42,227
Güç gitti.
Herkes dışarı! Hızlı!
668
01:05:45,356 --> 01:05:46,440
Marisa!
669
01:06:22,477 --> 01:06:23,560
Bakmak!
670
01:06:25,563 --> 01:06:27,606
Al şu fili
oradan!
671
01:06:51,589 --> 01:06:53,089
(Hepsi gevezelik ediyor)
672
01:07:04,185 --> 01:07:05,727
(BAĞIRIYOR)
673
01:07:12,193 --> 01:07:13,235
(TROMPET)
674
01:07:14,111 --> 01:07:15,779
Bu insanları alın
buradan git!
675
01:07:15,863 --> 01:07:18,865
En yakın telefon nerede?
İşte Albay.
676
01:07:20,785 --> 01:07:22,410
(Hepsi bağırıyor)
677
01:07:44,642 --> 01:07:47,477
Evet efendim. Ve General,
Biraz ateş gücüne ihtiyacımız var, çabuk!
678
01:07:47,728 --> 01:07:50,897
Elbette. Bunu yaptığım anda,
Oraya geleceğim.
Canavarın yanında kal,
679
01:07:51,023 --> 01:07:52,983
ama raporları bana geri gönder
Eğer yapabilirsen.
680
01:07:53,067 --> 01:07:54,067
Peki efendim.
681
01:07:54,402 --> 01:07:55,402
Yaratık mı?
682
01:07:55,486 --> 01:07:56,653
Saldırıda!
683
01:07:56,737 --> 01:07:59,155
Durdurulmazsa
yüzlercesini öldürecek,
belki binlerce!
684
01:07:59,240 --> 01:08:07,240
Topçuya ihtiyacımız olacak
ve hemen tanklar.
685
01:09:53,688 --> 01:09:55,271
(Hırıltılar)
686
01:10:15,710 --> 01:10:18,294
kalktı
ara sokaklardan biri.
Biliyorum. Duydum.
687
01:10:18,379 --> 01:10:20,005
Doktor, onları elçiliğe götürün.
688
01:10:20,172 --> 01:10:23,008
Onu takip edeceğim
elimden geldiğince.
Sağ.
689
01:10:35,563 --> 01:10:36,563
(Adam çığlık atıyor)
690
01:10:59,712 --> 01:11:01,254
(Hırıltılar)
691
01:12:11,659 --> 01:12:15,787
Bu Albay Calder.
Bana General Mclntosh'u bulun.
Bu acil bir durum.
692
01:12:17,498 --> 01:12:20,166
Tiber'de kayboldu
Ponte Umberto'da.
693
01:12:20,334 --> 01:12:22,752
Ne düşünüyorsun?
el bombası verirdim
zorla mı çıkaracaksın?
694
01:12:22,837 --> 01:12:26,965
Bilmiyorum. söyleyemem
ne yapacak ya da nerede
bunu başaracaktır. Denemeye değer.
695
01:12:27,049 --> 01:12:29,551
Topçu birliği var
adresinde konuşlandırıldı. . .
696
01:12:29,677 --> 01:12:30,760
(İtalyanca konuşuyoruz)
697
01:12:30,845 --> 01:12:33,555
Adalet Sarayı
köprünün karşısında.
698
01:12:33,639 --> 01:12:35,515
sana verecekler
ihtiyacınız olan tüm yardım.
699
01:12:35,599 --> 01:12:37,058
Patlatmaya başla Bob.
700
01:12:37,143 --> 01:12:38,685
Yukarı çıkıyoruz
başka bir birimle,
701
01:12:38,769 --> 01:12:40,520
diğer bölümde
Tiber'in.
702
01:12:40,604 --> 01:12:42,105
Evet efendim.
703
01:13:02,084 --> 01:13:05,003
Aşağıda olması lazım
bir yerde. Patlatmaya devam edin.
704
01:13:09,842 --> 01:13:12,177
Calder konuşuyor.
Orada bir şey var mı Bob?
705
01:13:12,261 --> 01:13:14,053
Hayır, burada fark etmiyoruz.
706
01:13:14,221 --> 01:13:15,555
Burada da hiçbir şey yok.
707
01:13:15,639 --> 01:13:18,892
Tiber'i patlattık
saatlerce şehirde dolaşmak.
Herhangi bir fikrin var mı?
708
01:13:22,438 --> 01:13:23,688
Merhaba Bob.
709
01:13:25,232 --> 01:13:26,691
Beni duyuyor musun?
710
01:13:27,985 --> 01:13:29,402
(Hırıltılar)
711
01:13:34,950 --> 01:13:38,328
Beni duyuyor musun Bob?
İçeri gel Bob.
712
01:13:49,131 --> 01:13:51,132
Burada, şu saatte
Ponte Sant'Angelo!
713
01:13:53,093 --> 01:13:54,844
Ponte Sant'Angelo.
714
01:14:04,230 --> 01:14:05,480
(SİREN AĞLAMAK)
715
01:14:22,164 --> 01:14:23,206
Bob!
716
01:14:30,631 --> 01:14:32,799
Bu başlı
Kolezyum'a doğru.
717
01:14:57,825 --> 01:15:05,825
(YARATIK HIRLAR)
718
01:17:15,087 --> 01:17:16,379
Çavuş,
Adamlarını konuşlandır.
719
01:17:16,463 --> 01:17:17,505
(İtalyanca konuşuyoruz)
720
01:18:20,360 --> 01:18:21,861
Çavuş!
721
01:18:36,210 --> 01:18:38,753
Çavuş, adamlarınızı alın
şu merdivenlerden yukarı.
722
01:18:45,594 --> 01:18:46,636
Buraya!
723
01:19:33,559 --> 01:19:34,600
İşte burada.
724
01:20:34,828 --> 01:20:36,245
(Hırıltılar)
725
01:20:50,135 --> 01:20:51,469
(İNLEME)
726
01:21:01,104 --> 01:21:02,146
Bak!
727
01:21:57,327 --> 01:21:58,869
Neden her zaman
728
01:21:59,079 --> 01:22:02,498
insan için çok pahalı
şimdiki zamandan hareket etmek
geleceğe mi?